Rodina · rod Polákové

Jan Polák a Anna Pospíšilová

Otec

Jan Polák1838–1915
praprapradědeček

* 10. 8. 1838 Křemenec čp. 32
† 9. 3. 1915
podruh v Křemenci, pak v Čuníně (1865, 1892), později zahradník/domkář
× 18. 11. 1862 Konice Anna Pospíšilová

Rodina, ze které pochází →

Matka

Anna Pospíšilová* ≈1835
prapraprababička

* asi 1835
z Čunína
× 18. 11. 1862 Konice Jan Polák

Rodina, ze které pochází →

Sňatek

18. 11. 1862 Konice Anna Pospíšilová

Děti

Jan Polák1865–1943 – přímý předek (prapradědeček)

František Polák (* 1860)

Nejstarší bratr Jana (* 1865); narozen 18. 10. 1860 v Čuníně čp. 64 jako nemanželský syn Anny Pospíšilové, legitimován sňatkem rodičů 18. 11. 1862 (přípisek v N Konice kn. 9077, sn. 101 – otec Jan Polák se k němu přihlásil). Domkář v Čuníně čp. 25, oženil se 17. 10. 1887 v Konici s Marií Trnkovou z Čunína čp. 30; otec legionáře Františka (* 1890).

Eduard Polák (1868–1923)

Bratr Jana (* 1865); narozen 16. 11. 1868 v Čuníně čp. 64 (N Konice kn. 9079, sn. 93), zemřel 25. 7. 1923 (přípisek). Oženil se 19. 5. 1891 v Konici s Filomenou Hrušákovou (?) ze Strážiska; jako nezletilému dal souhlas otec Jan Polák. Syn Jan * 16. 4. 1893 (Čunín čp. 71).

Josefa Poláková (1872)

Sestra Jana (* 1865); narozena 19. 3. 1872 v Čuníně čp. 25 (N Konice kn. 9079, sn. 105), zemřela jako nemluvně 1872.

Marianna Poláková (1873)

Sestra Jana (* 1865); narozena 24. 12. 1873 v Čuníně čp. 25 (N Konice kn. 9079, sn. 111), zemřela jako nemluvně.

Marie Poláková (1876)

Sestra Jana (* 1865); narozena 6. 4. 1876 v Čuníně čp. 25 (N Konice kn. 9080, sn. 99), zemřela týž den.

Alois Polák (1878)

Bratr Jana (* 1865); narozen 13. 12. 1878 v Čuníně čp. 25 (N Konice kn. 9080, sn. 88), zemřel týž den.

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek18. 11. 1862 · O Konice 1856–1872, kniha č. 9103, oddíly po obcích (Čunín pag. 84–107) · snímek 46

Sňatek Jana Poláka a Anny Pospíšilové

Jan Polák (24 l.), podruh v Křemenci (č. d. 64/21), syn Martina Poláka, výměnkáře v Křemenci, a Marianny roz. Tilšerové (?) z Veselé (Fröhlichsdorf); nevěsta Anna (27 l.), dcera Jiřího Pospíšila, domkáře, a Anny roz. Švedové (?).

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungs-Matrik, Čunín 1862, pag. 90] [Monat, Tag und trauender Priester] 1862 November 18. – cum licentia ordinarii Florianus Deutsch (?), cooper. [Haus-Nro.] 64 / 21 [Bräutigam] Johann Polák, Inmann (?) in Kremenec, Sohn des Martin Polák, Ausgedinger in Kremenec, u. dessen Gattin Marianna geb. Georg Tilšer (?), Familiant in Fröhlichsdorf. [kath.] 1 [Alter] 24 [ledig] 1 [Braut] Anna, Tochter des Georg Pospíšil, Häusler in Bilsko (?), u. dessen Gattin Anna geb. Josef Šveda (?), Häusler in Hradyně (?). [kath.] 1 [Alter] 27 [ledig] 1 [Beistände] Johann Dankmar (?), … ; Anton (?) Pilař (?), … [čtení svědků nejisté] Die politische Bewilligung des k. k. Bezirksamtes Konic dto 8. November 1862 N. 195 der Trauschein liegt im Pfarrarchiv … fasc. XXV ad N. 213/195.

Překlad

18. listopadu 1862 se v Konici vzali Jan Polák, 24 let, svobodný, podruh v Křemenci (syn Martina Poláka, výměnkáře v Křemenci, a Marianny, dcery Jiřího Tilšera (?), familianta ve Veselé), a Anna, 27 let, svobodná, dcera Jiřího Pospíšila, domkáře v Bílsku (?), a Anny, dcery Josefa Švedy (?), domkáře. Úřední povolení ke sňatku vydal okresní úřad v Konici 8. listopadu 1862 – tehdy bylo nutné politické povolení k sňatku u nemajetných lidí. (Výměnkář = hospodář, který předal usedlost a žije z „výměnku“; podruh = bez vlastního domu.)

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

sňatek16. 2. 1892 · O Ptení 1851–1894, kniha č. 9698, oddíly po obcích (Stínava sn. 130–157) · snímek 154

Sňatek Jana Poláka a Františky Bavlnkové

Jan Polák (26 l.), domkář v Čuníně, vdovec, syn Jana Poláka, podruha z Čunína, a Anny roz. Pospíšilové; nevěsta Františka (21 l.), nezletilá dcera Antonína Bavlnky, domkáře ze Stínavy čp. 36, a Františky roz. Burešové. Oddáni v Ptení.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pag.] 311, Stínava 1892 [Monat, Tag und trauender Priester] 1892 únor 16. – Antonín Mohapl, kooperátor [Ženich – č. d.] 25 [Jméno a stav] Jan Polák, domkař v Čuníně, vdovec, syn Jana Poláka, podruha z Čunína, a jeho manželky Anny rozené Pospíšil z Čunína. [kath.] 1 [Alter] 26 měs. 8 [Witwer] 1 [Nevěsta – č. d.] 36 [Jméno a stav] Františka, svobodná neplnoletá dcera Antonína Bavlnky, domkaře ze Stínavy, a jeho manželky Františky rozené Františka (?) Bureš ze Stínavy. [kath.] 1 [Alter] 21 měs. 2 [ledig] 1 [Svědci] Franc Polák, škadler (?) v Čuníně; Josef Krejčí, kovář ve Stínavě Ku sňátku neplnoleté nevěsty dávám před dvěma svědky své svolení já: Antonín Bavlnka, otec. [podpisy:] Josef Krejčí svědek; Franc Polák svědek; [podpis nečitelný – nejspíš za Antonína Bavlnku] […] Ptení 16. února 1892, coram me: Jan Fiurbíček (?), farář. Rodní list ženichův dto Konice far. úřad 29. ledna 1892 č. 60, jeho ohláškový list dto far. úřad Konice 14. února 1892 č. 94, úmrtní list 1. ženy dto far. úřad Konice 29. ledna 1892 č. 54 – v archivu XIII, 1. Ohlášeni byli ve Ptení a v Konici: Dom. 4ta Epiph. 31/1 I. – festo Purif. B. M. V. 2/2 II. – Dom. 5ta Epiph. 7/2 III.

Překlad

16. února 1892 se v Ptení vzali Jan Polák, domkář z Čunína, vdovec, 26 let a 8 měsíců (syn Jana Poláka, podruha z Čunína, a Anny rozené Pospíšilové z Čunína), a Františka, 21 let a 2 měsíce, svobodná a ještě nezletilá dcera Antonína Bavlnky, domkáře ze Stínavy čp. 36, a Františky rozené Burešové ze Stínavy. Protože nevěsta nebyla plnoletá (tehdy do 24 let), dal k sňatku souhlas její otec Antonín Bavlnka. Svědky byli Franc Polák z Čunína (nejspíš příbuzný ženicha) a Josef Krejčí, kovář ze Stínavy. Jan Polák byl už jednou ženatý – k sňatku doložil úmrtní list první manželky z farnosti Konice. Oddával kooperátor Antonín Mohapl. (Podruh = člověk bez vlastního domu, bydlící v cizím.)

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození6. 6. 1865 · N Konice 1856–1866, kniha č. 9077 (sv. XIII), oddíly po obcích · snímek 109

Křest Jana Poláka

Jan (Joannes), Čunín čp. 64, syn Jana Poláka, podruha v Čuníně (syna Martina Poláka, zahradníka v Křemenci, a Marianny roz. Tilšerové (?) z Veselé), a Anny, dcery Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Švedové (?). Přípisek: † 11. 2. 1943 v Kostelci.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch, Čunín 1865, fol. XIII/205] [Zeit der Geburt und Taufe] 1865 Juni geb. 6, getft. 7 – Ant. Libowarský (?), Coop. [Haus-Nro.] 64 [Namen des Täuflings] Joannes [nad jménem přípisek: † 11/2 1943 v Kostelci] [Hebamme] Heb. Marianna Klapka N. 23 von Rosenberg (?) [kath., Knabe, ehelich] 1 · 1 · 1 [Vater] Johann Polach, Inmann in Čunin, Sohn des Martin Polach, Gärtler in Kremenec, und dess. Eheweibes Marianna geb. Tilšar (?), Familiant in Fröhlichsdorf [Mutter] Anna, Tochter des Georg Pospišil, Häusler in Čunín, und dessen Eheweibes Anna geborne Šveda (?) [škrtnuto: aus Konitz] Häusler in St…(?) [Pathen] Jan Kříž (?), … ; Anna, Gattin (?) [čtení kmotrů nejisté]

Překlad

Jan Polák se narodil 6. června 1865 v Čuníně v domě čp. 64 a druhý den byl pokřtěn. Otec Jan Polák byl podruh (bydlel v cizím domě) v Čuníně, syn Martina Poláka, zahradníka v Křemenci, a Marianny rozené Tilšerové (?) z rodiny familianta ve Veselé (Fröhlichsdorf). Matka Anna byla dcerou Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně, a Anny rozené Švedové (?). Porodní bábou byla Marianna Klapková. Pozdější přípisek nad jménem: zemřel 11. 2. 1943 v Kostelci (nejspíš Kostelec na Hané). (Familiant = usedlík na malé parcele z rozparcelovaného panského dvora; Gärtler = zahradník.)

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození27. 12. 1905 · N Konice 1893–1905, kniha č. 9083 (sv. XVIII), oddíly po obcích; I-N 1893–1905 · snímek 516

Křest Františka Poláka

František, syn Jana Poláka (* 6. 6. 1865), zahradníka v Čuníně čp. 26, a Františky roz. Bavlnkové (* 19. 11. 1870) ze Stínavy; sňatek rodičů zde uveden 9. 2. 1892 (oddací matrika: 16. 2. 1892). Na okraji poznámka o sňatku s Františkou Krejčí 1929.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha a strana] XVIII, 553 [Poř. č.] 13 [Rok, měsíc a den – narození / křest] 1905 prosinec 27 / 28 [Číslo domu] 26 [Jméno] František [Nábož.] římsko-katolické [Pohlaví] mužské [Rod] manželský [Na okraji] Oddán s Františkou Krejčí z Konice dne 9/11 1929 ve Strážisku. [nad jménem: 263] [Otec] Polák Jan, narozený 6. června 1865, zahradník v Čuníně, syn Jana Poláka, zahradníka v Čuníně, a jeho manželky Anny z rodu Jiřího Pospíšila, domkaře v Čuníně. Oddáni: [viz u matky] [Nábož.] římsko-katolické [Matka] Františka, narozená 19. listopadu 1870, dcera Antonína Bavlnky, domkaře ve Stinavě, a manželky jeho Františky z rodu Františka Bureše, domkaře ze Stinavy. 9. února 1892 [Nábož.] římsko-katolické [Křtitel] Josef Ohrenščík (?), kaplan [Zkoušená bába] Josefa Štaffová v Čuníně číslo 18 [Kmotrové] Antonín Šmehlík (?), Vincencie – domkař ve Stinavě a manželka jeho

Překlad

František Polák se narodil 27. prosince 1905 v Čuníně v domě čp. 26 a druhý den byl pokřtěn (farnost Konice). Otec Jan Polák (narozen 6. června 1865) byl zahradník v Čuníně, syn zahradníka Jana Poláka a Anny, dcery domkáře Jiřího Pospíšila z Čunína. Matka Františka (narozena 19. listopadu 1870) byla dcerou Antonína Bavlnky, domkáře ve Stinavě, a Františky, dcery domkáře Františka Bureše ze Stinavy. Rodiče se podle křtu vzali 9. února 1892 (oddací matrika Ptení uvádí 16. února 1892). Porodní bábou byla Josefa Štaffová z Čunína čp. 18, kmotry manželé Šmehlíkovi (?) ze Stinavy. Pozdější přípisek na okraji: sňatek s Františkou Krejčí z Konice 9. 11. 1929 ve Strážisku. (Zahradník = drobný venkovský usedlík s domkem a zahradou.)

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození17. 1. 1893 · N Konice 1893–1905, kniha č. 9083 (sv. XVIII), oddíly po obcích; I-N 1893–1905 · snímek 222

Křest Jana Poláka (bratr Františka)

Jan, nar. 17. 1. 1893 v Čuníně čp. 25, pokřtěn 19. 1.. Oddán 31. 8. 1915 v Přemyslovicích s Helenou Kmentovou. Příjmení nevěsty ověřeno v samostatném oddacím zápisu z roku 1915.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dítě] Jan, nar. 17. 1. 1893 v Čuníně čp. 25, pokřtěn 19. 1. [Otec] Jan Polák, zahradník v Čuníně čp. 26, syn Jana Poláka, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Pospíšilové (dcery Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně) [Matka] Františka, dcera Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě, a Františky roz. Burešové (dcery Františka Bureše, podruha/zahradníka ve Stínavě) [Přípisek] Oddán 31. 8. 1915 v Přemyslovicích s Helenou Kmentovou [příjmení upřesněno podle oddacího zápisu 1915].

Překlad

Jan, nar. 17. 1. 1893 v Čuníně čp. 25, pokřtěn 19. 1.. Otec: Jan Polák, zahradník v Čuníně čp. 26, syn Jana Poláka, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Pospíšilové (dcery Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně). Matka: Františka, dcera Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě, a Františky roz. Burešové (dcery Františka Bureše, podruha/zahradníka ve Stínavě). Pozdější přípisek: Oddán 31. 8. 1915 v Přemyslovicích s Helenou Kmentovou [příjmení upřesněno podle oddacího zápisu 1915].

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození1894 · N Konice 1893–1905, kniha č. 9083 (sv. XVIII), oddíly po obcích; I-N 1893–1905 · snímek 229

Křest Vincencie Polákové (sestra Františka)

Vincencie, nar. 1894 v Čuníně čp. 26 (přesné datum v zápise špatně čitelné). Sezdána 1. 10. 1917 v Konici s Methodějem Veselým (?).

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dítě] Vincencie, nar. 1894 v Čuníně čp. 26 (přesné datum v zápise špatně čitelné) [Otec] Jan Polák, zahradník v Čuníně čp. 26, syn Jana Poláka, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Pospíšilové (dcery Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně) [Matka] Františka, dcera Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě, a Františky roz. Burešové (dcery Františka Bureše, podruha/zahradníka ve Stínavě) [Přípisek] Sezdána 1. 10. 1917 v Konici s Methodějem Veselým (?).

Překlad

Vincencie, nar. 1894 v Čuníně čp. 26 (přesné datum v zápise špatně čitelné). Otec: Jan Polák, zahradník v Čuníně čp. 26, syn Jana Poláka, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Pospíšilové (dcery Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně). Matka: Františka, dcera Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě, a Františky roz. Burešové (dcery Františka Bureše, podruha/zahradníka ve Stínavě). Pozdější přípisek: Sezdána 1. 10. 1917 v Konici s Methodějem Veselým (?).

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození18. 12. 1896 · N Konice 1893–1905, kniha č. 9083 (sv. XVIII), oddíly po obcích; I-N 1893–1905 · snímek 236

Křest Růženy Polákové (sestra Františka)

Růžena, nar. 18. 12. 1896 v Čuníně čp. 26, pokřtěna 19. 12.. Sezdána 29. 8. 1921 v Konici s Bedřichem Kuplou (?).

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dítě] Růžena, nar. 18. 12. 1896 v Čuníně čp. 26, pokřtěna 19. 12. [Otec] Jan Polák, zahradník v Čuníně čp. 26, syn Jana Poláka, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Pospíšilové (dcery Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně) [Matka] Františka, dcera Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě, a Františky roz. Burešové (dcery Františka Bureše, podruha/zahradníka ve Stínavě) [Přípisek] Sezdána 29. 8. 1921 v Konici s Bedřichem Kuplou (?).

Překlad

Růžena, nar. 18. 12. 1896 v Čuníně čp. 26, pokřtěna 19. 12.. Otec: Jan Polák, zahradník v Čuníně čp. 26, syn Jana Poláka, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Pospíšilové (dcery Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně). Matka: Františka, dcera Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě, a Františky roz. Burešové (dcery Františka Bureše, podruha/zahradníka ve Stínavě). Pozdější přípisek: Sezdána 29. 8. 1921 v Konici s Bedřichem Kuplou (?).

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození12. 1. 1899 · N Konice 1893–1905, kniha č. 9083 (sv. XVIII), oddíly po obcích; I-N 1893–1905 · snímek 242

Křest Arnošta Poláka (bratr Františka)

Arnošt, nar. 12. 1. 1899 v Čuníně čp. 26, pokřtěn 14. 1.. Zemřel 13. 2. 1899.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dítě] Arnošt, nar. 12. 1. 1899 v Čuníně čp. 26, pokřtěn 14. 1. [Otec] Jan Polák, zahradník v Čuníně čp. 26, syn Jana Poláka, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Pospíšilové (dcery Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně) [Matka] Františka, dcera Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě, a Františky roz. Burešové (dcery Františka Bureše, podruha/zahradníka ve Stínavě) [Přípisek] Zemřel 13. 2. 1899.

Překlad

Arnošt, nar. 12. 1. 1899 v Čuníně čp. 26, pokřtěn 14. 1.. Otec: Jan Polák, zahradník v Čuníně čp. 26, syn Jana Poláka, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Pospíšilové (dcery Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně). Matka: Františka, dcera Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě, a Františky roz. Burešové (dcery Františka Bureše, podruha/zahradníka ve Stínavě). Pozdější přípisek: Zemřel 13. 2. 1899.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození12. 7. 1900 · N Konice 1893–1905, kniha č. 9083 (sv. XVIII), oddíly po obcích; I-N 1893–1905 · snímek 248

Křest Josefa Poláka (bratr Františka)

Josef, nar. 12. 7. 1900 v Čuníně čp. 26, pokřtěn 14. 7.. Zemřel 23. 10. 1900.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dítě] Josef, nar. 12. 7. 1900 v Čuníně čp. 26, pokřtěn 14. 7. [Otec] Jan Polák, zahradník v Čuníně čp. 26, syn Jana Poláka, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Pospíšilové (dcery Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně) [Matka] Františka, dcera Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě, a Františky roz. Burešové (dcery Františka Bureše, podruha/zahradníka ve Stínavě) [Přípisek] Zemřel 23. 10. 1900.

Překlad

Josef, nar. 12. 7. 1900 v Čuníně čp. 26, pokřtěn 14. 7.. Otec: Jan Polák, zahradník v Čuníně čp. 26, syn Jana Poláka, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Pospíšilové (dcery Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně). Matka: Františka, dcera Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě, a Františky roz. Burešové (dcery Františka Bureše, podruha/zahradníka ve Stínavě). Pozdější přípisek: Zemřel 23. 10. 1900.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození4. 10. 1901 · N Konice 1893–1905, kniha č. 9083 (sv. XVIII), oddíly po obcích; I-N 1893–1905 · snímek 253

Křest Bohumily Polákové (sestra Františka)

Bohumila, nar. 4. 10. 1901 v Čuníně čp. 26, pokřtěna 5. 10.. Zemřela 14. 1. 1959 v Senici na Hané.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dítě] Bohumila, nar. 4. 10. 1901 v Čuníně čp. 26, pokřtěna 5. 10. [Otec] Jan Polák, zahradník v Čuníně čp. 26, syn Jana Poláka, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Pospíšilové (dcery Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně) [Matka] Františka, dcera Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě, a Františky roz. Burešové (dcery Františka Bureše, podruha/zahradníka ve Stínavě) [Přípisek] Zemřela 14. 1. 1959 v Senici na Hané.

Překlad

Bohumila, nar. 4. 10. 1901 v Čuníně čp. 26, pokřtěna 5. 10.. Otec: Jan Polák, zahradník v Čuníně čp. 26, syn Jana Poláka, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Pospíšilové (dcery Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně). Matka: Františka, dcera Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě, a Františky roz. Burešové (dcery Františka Bureše, podruha/zahradníka ve Stínavě). Pozdější přípisek: Zemřela 14. 1. 1959 v Senici na Hané.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození5. 1. 1904 · N Konice 1893–1905, kniha č. 9083 (sv. XVIII), oddíly po obcích; I-N 1893–1905 · snímek 260

Křest Josefa Poláka (bratr Františka)

Josef, nar. 5. 1. 1904 v Čuníně čp. 26, pokřtěn 6. 1.. Zemřel 19. 2. 1905.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dítě] Josef, nar. 5. 1. 1904 v Čuníně čp. 26, pokřtěn 6. 1. [Otec] Jan Polák, nar. 6. 6. 1865, zahradník v Čuníně, syn Jana Poláka, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Pospíšilové [Matka] Františka, nar. 19. 11. 1870, dcera Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě, a Františky roz. Burešové; sezdáni 9. 2. 1892 [Přípisek] Zemřel 19. 2. 1905.

Překlad

Josef, nar. 5. 1. 1904 v Čuníně čp. 26, pokřtěn 6. 1.. Otec: Jan Polák, nar. 6. 6. 1865, zahradník v Čuníně, syn Jana Poláka, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Pospíšilové. Matka: Františka, nar. 19. 11. 1870, dcera Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě, a Františky roz. Burešové; sezdáni 9. 2. 1892. Pozdější přípisek: Zemřel 19. 2. 1905.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození9. 3. 1908 · N Konice 1906–1922, kniha č. 9084 (oddíly po obcích; Čunín 1906–6/1922 sn. 259–306) · snímek 266

Křest Marie Polákové (sestra Františka)

Marie, nar. 9. 3. 1908 v Čuníně čp. 26, pokřtěna 12. 3.. Zemřela 28. 1. 1912.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dítě] Marie, nar. 9. 3. 1908 v Čuníně čp. 26, pokřtěna 12. 3. [Otec] Jan Polák, nar. 6. 6. 1865, zahradník v Čuníně [Matka] Františka, nar. 19. 11. 1870, dcera Antonína Bavlnky ze Stínavy [Přípisek] Zemřela 28. 1. 1912.

Překlad

Marie, nar. 9. 3. 1908 v Čuníně čp. 26, pokřtěna 12. 3.. Otec: Jan Polák, nar. 6. 6. 1865, zahradník v Čuníně. Matka: Františka, nar. 19. 11. 1870, dcera Antonína Bavlnky ze Stínavy. Pozdější přípisek: Zemřela 28. 1. 1912.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození10. 3. 1912 · N Konice 1906–1922, kniha č. 9084 (oddíly po obcích; Čunín 1906–6/1922 sn. 259–306) · snímek 280

Křest Františky Polákové (sestra Františka)

Františka, nar. 10. 3. 1912 v Čuníně čp. 26, pokřtěna 11. 3.. Oddána 23. 2. 1936 (ve Strážisku?).

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dítě] Františka, nar. 10. 3. 1912 v Čuníně čp. 26, pokřtěna 11. 3. [Otec] Jan Polák, nar. 6. 6. 1865, zahradník v Čuníně [Matka] Františka, nar. 19. 11. 1870, dcera Antonína Bavlnky ze Stínavy [Přípisek] Oddána 23. 2. 1936 (ve Strážisku?).

Překlad

Františka, nar. 10. 3. 1912 v Čuníně čp. 26, pokřtěna 11. 3.. Otec: Jan Polák, nar. 6. 6. 1865, zahradník v Čuníně. Matka: Františka, nar. 19. 11. 1870, dcera Antonína Bavlnky ze Stínavy. Pozdější přípisek: Oddána 23. 2. 1936 (ve Strážisku?).

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození26. 2. 1914 · N Konice 1906–1922, kniha č. 9084 (oddíly po obcích; Čunín 1906–6/1922 sn. 259–306) · snímek 285

Křest Antonína Poláka (bratr Františka)

Antonín, nar. 26. 2. 1914 v Čuníně čp. 26, pokřtěn 1. 3.. Oddán 18. 10. 1941 v Konici s Annou Hýblovou.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dítě] Antonín, nar. 26. 2. 1914 v Čuníně čp. 26, pokřtěn 1. 3. [Otec] Jan Polák, nar. 6. 6. 1865, zahradník v Čuníně [Matka] Františka, nar. 19. 11. 1870, dcera Antonína Bavlnky ze Stínavy [Přípisek] Oddán 18. 10. 1941 v Konici s Annou Hýblovou.

Překlad

Antonín, nar. 26. 2. 1914 v Čuníně čp. 26, pokřtěn 1. 3.. Otec: Jan Polák, nar. 6. 6. 1865, zahradník v Čuníně. Matka: Františka, nar. 19. 11. 1870, dcera Antonína Bavlnky ze Stínavy. Pozdější přípisek: Oddán 18. 10. 1941 v Konici s Annou Hýblovou.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica