Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Poláka a Anny Pospíšilové
Jan Polák (24 l.), podruh v Křemenci (č. d. 64/21), syn Martina Poláka, výměnkáře v Křemenci, a Marianny roz. Tilšerové (?) z Veselé (Fröhlichsdorf); nevěsta Anna (27 l.), dcera Jiřího Pospíšila, domkáře, a Anny roz. Švedové (?).
| Datum | 18. 11. 1862 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik (E 67), fara Konice |
| Svazek | O Konice 1856–1872, kniha č. 9103, oddíly po obcích (Čunín pag. 84–107) |
| Snímek | 46 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jan Polák1838–1915, Anna Pospíšilová* ≈1835, Martin Polák* 1816, Marianna Tilšerová* ≈1812, Jiří Pospíšil, Anna Švédová, Jiří Tilšer, Josef Švéda |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Trauungs-Matrik, Čunín 1862, pag. 90] [Monat, Tag und trauender Priester] 1862 November 18. – cum licentia ordinarii Florianus Deutsch (?), cooper. [Haus-Nro.] 64 / 21 [Bräutigam] Johann Polák, Inmann (?) in Kremenec, Sohn des Martin Polák, Ausgedinger in Kremenec, u. dessen Gattin Marianna geb. Georg Tilšer (?), Familiant in Fröhlichsdorf. [kath.] 1 [Alter] 24 [ledig] 1 [Braut] Anna, Tochter des Georg Pospíšil, Häusler in Bilsko (?), u. dessen Gattin Anna geb. Josef Šveda (?), Häusler in Hradyně (?). [kath.] 1 [Alter] 27 [ledig] 1 [Beistände] Johann Dankmar (?), … ; Anton (?) Pilař (?), … [čtení svědků nejisté] Die politische Bewilligung des k. k. Bezirksamtes Konic dto 8. November 1862 N. 195 der Trauschein liegt im Pfarrarchiv … fasc. XXV ad N. 213/195.
Překlad
18. listopadu 1862 se v Konici vzali Jan Polák, 24 let, svobodný, podruh v Křemenci (syn Martina Poláka, výměnkáře v Křemenci, a Marianny, dcery Jiřího Tilšera (?), familianta ve Veselé), a Anna, 27 let, svobodná, dcera Jiřího Pospíšila, domkáře v Bílsku (?), a Anny, dcery Josefa Švedy (?), domkáře. Úřední povolení ke sňatku vydal okresní úřad v Konici 8. listopadu 1862 – tehdy bylo nutné politické povolení k sňatku u nemajetných lidí. (Výměnkář = hospodář, který předal usedlost a žije z „výměnku“; podruh = bez vlastního domu.)
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.