Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františka Poláka
František, syn Jana Poláka (* 6. 6. 1865), zahradníka v Čuníně čp. 26, a Františky roz. Bavlnkové (* 19. 11. 1870) ze Stínavy; sňatek rodičů zde uveden 9. 2. 1892 (oddací matrika: 16. 2. 1892). Na okraji poznámka o sňatku s Františkou Krejčí 1929.
| Datum | 27. 12. 1905 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik (E 67), fara Konice |
| Svazek | N Konice 1893–1905, kniha č. 9083 (sv. XVIII), oddíly po obcích; I-N 1893–1905 |
| Snímek | 516 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | František Polák* 1905, Jan Polák1865–1943, Františka Bavlnková* 1870, Jan Polák1838–1915, Anna Pospíšilová* ≈1835, Antonín Bavlnka, Františka Burešová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kniha a strana] XVIII, 553 [Poř. č.] 13 [Rok, měsíc a den – narození / křest] 1905 prosinec 27 / 28 [Číslo domu] 26 [Jméno] František [Nábož.] římsko-katolické [Pohlaví] mužské [Rod] manželský [Na okraji] Oddán s Františkou Krejčí z Konice dne 9/11 1929 ve Strážisku. [nad jménem: 263] [Otec] Polák Jan, narozený 6. června 1865, zahradník v Čuníně, syn Jana Poláka, zahradníka v Čuníně, a jeho manželky Anny z rodu Jiřího Pospíšila, domkaře v Čuníně. Oddáni: [viz u matky] [Nábož.] římsko-katolické [Matka] Františka, narozená 19. listopadu 1870, dcera Antonína Bavlnky, domkaře ve Stinavě, a manželky jeho Františky z rodu Františka Bureše, domkaře ze Stinavy. 9. února 1892 [Nábož.] římsko-katolické [Křtitel] Josef Ohrenščík (?), kaplan [Zkoušená bába] Josefa Štaffová v Čuníně číslo 18 [Kmotrové] Antonín Šmehlík (?), Vincencie – domkař ve Stinavě a manželka jeho
Překlad
František Polák se narodil 27. prosince 1905 v Čuníně v domě čp. 26 a druhý den byl pokřtěn (farnost Konice). Otec Jan Polák (narozen 6. června 1865) byl zahradník v Čuníně, syn zahradníka Jana Poláka a Anny, dcery domkáře Jiřího Pospíšila z Čunína. Matka Františka (narozena 19. listopadu 1870) byla dcerou Antonína Bavlnky, domkáře ve Stinavě, a Františky, dcery domkáře Františka Bureše ze Stinavy. Rodiče se podle křtu vzali 9. února 1892 (oddací matrika Ptení uvádí 16. února 1892). Porodní bábou byla Josefa Štaffová z Čunína čp. 18, kmotry manželé Šmehlíkovi (?) ze Stinavy. Pozdější přípisek na okraji: sňatek s Františkou Krejčí z Konice 9. 11. 1929 ve Strážisku. (Zahradník = drobný venkovský usedlík s domkem a zahradou.)
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.