Jan Polák (24 l.), podruh v Křemenci (č. d. 64/21), syn Martina Poláka, výměnkáře v Křemenci, a Marianny roz. Tilšerové (?) z Veselé (Fröhlichsdorf); nevěsta Anna (27 l.), dcera Jiřího Pospíšila, domkáře, a Anny roz. Švedové (?).

Týká se: Jan Polák1838–1915, Anna Pospíšilová* ≈1835, Martin Polák* 1816, Marianna Tilšerová* ≈1812, Jiří Pospíšil, Jiří Tilšer, Josef Švéda

Výřez zápisu: Sňatek Jana Poláka a Anny Pospíšilové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungs-Matrik, Čunín 1862, pag. 90] [Monat, Tag und trauender Priester] 1862 November 18. – cum licentia ordinarii Florianus Deutsch (?), cooper. [Haus-Nro.] 64 / 21 [Bräutigam] Johann Polák, Inmann (?) in Kremenec, Sohn des Martin Polák, Ausgedinger in Kremenec, u. dessen Gattin Marianna geb. Georg Tilšer (?), Familiant in Fröhlichsdorf. [kath.] 1 [Alter] 24 [ledig] 1 [Braut] Anna, Tochter des Georg Pospíšil, Häusler in Bilsko (?), u. dessen Gattin Anna geb. Josef Šveda (?), Häusler in Hradyně (?). [kath.] 1 [Alter] 27 [ledig] 1 [Beistände] Johann Dankmar (?), … ; Anton (?) Pilař (?), … [čtení svědků nejisté] Die politische Bewilligung des k. k. Bezirksamtes Konic dto 8. November 1862 N. 195 der Trauschein liegt im Pfarrarchiv … fasc. XXV ad N. 213/195.

Překlad

18. listopadu 1862 se v Konici vzali Jan Polák, 24 let, svobodný, podruh v Křemenci (syn Martina Poláka, výměnkáře v Křemenci, a Marianny, dcery Jiřího Tilšera (?), familianta ve Veselé), a Anna, 27 let, svobodná, dcera Jiřího Pospíšila, domkáře v Bílsku (?), a Anny, dcery Josefa Švedy (?), domkáře. Úřední povolení ke sňatku vydal okresní úřad v Konici 8. listopadu 1862 – tehdy bylo nutné politické povolení k sňatku u nemajetných lidí. (Výměnkář = hospodář, který předal usedlost a žije z „výměnku“; podruh = bez vlastního domu.)

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození6. 6. 1865 · N Konice 1856–1866, kniha č. 9077 (sv. XIII), oddíly po obcích · snímek 109

Křest Jana Poláka

Jan (Joannes), Čunín čp. 64, syn Jana Poláka, podruha v Čuníně (syna Martina Poláka, zahradníka v Křemenci, a Marianny roz. Tilšerové (?) z Veselé), a Anny, dcery Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Švedové (?). Přípisek: † 11. 2. 1943 v Kostelci.

Týká se: Jan Polák1865–1943, Jan Polák1838–1915, Anna Pospíšilová* ≈1835, Martin Polák* 1816, Marianna Tilšerová* ≈1812, Jiří Pospíšil

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch, Čunín 1865, fol. XIII/205] [Zeit der Geburt und Taufe] 1865 Juni geb. 6, getft. 7 – Ant. Libowarský (?), Coop. [Haus-Nro.] 64 [Namen des Täuflings] Joannes [nad jménem přípisek: † 11/2 1943 v Kostelci] [Hebamme] Heb. Marianna Klapka N. 23 von Rosenberg (?) [kath., Knabe, ehelich] 1 · 1 · 1 [Vater] Johann Polach, Inmann in Čunin, Sohn des Martin Polach, Gärtler in Kremenec, und dess. Eheweibes Marianna geb. Tilšar (?), Familiant in Fröhlichsdorf [Mutter] Anna, Tochter des Georg Pospišil, Häusler in Čunín, und dessen Eheweibes Anna geborne Šveda (?) [škrtnuto: aus Konitz] Häusler in St…(?) [Pathen] Jan Kříž (?), … ; Anna, Gattin (?) [čtení kmotrů nejisté]

Překlad

Jan Polák se narodil 6. června 1865 v Čuníně v domě čp. 64 a druhý den byl pokřtěn. Otec Jan Polák byl podruh (bydlel v cizím domě) v Čuníně, syn Martina Poláka, zahradníka v Křemenci, a Marianny rozené Tilšerové (?) z rodiny familianta ve Veselé (Fröhlichsdorf). Matka Anna byla dcerou Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně, a Anny rozené Švedové (?). Porodní bábou byla Marianna Klapková. Pozdější přípisek nad jménem: zemřel 11. 2. 1943 v Kostelci (nejspíš Kostelec na Hané). (Familiant = usedlík na malé parcele z rozparcelovaného panského dvora; Gärtler = zahradník.)

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica