
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Dítě] Božena, nar. 7. 10. 1905 v Dolní Rožínce čp. 26, pokřtěna 8. 10.; kmotra Ludmila Vykutilová, svobodná nádenice v Bystřici [Otec] Ignác Kaštánek, nádeník/kočí v Dolní Rožínce, syn Ignáce Kaštánka, podruha v Domaníně, a Františky roz. Hradešínské; nar. 26. 4. 1878 [Matka] Josefa, dcera Františka Vykutila, nádeníka v Bystřici, a Kateřiny roz. Kroutilové; nar. 25. 12. 1880; oddáni v Bystřici 4. 5. 1903 [Přípisek] Biřmována 1. 6. 1922 v Rozsochách; přípisek „Bystřice … 1934“.
Překlad
Božena, nar. 7. 10. 1905 v Dolní Rožínce čp. 26, pokřtěna 8. 10.; kmotra Ludmila Vykutilová, svobodná nádenice v Bystřici. Otec: Ignác Kaštánek, nádeník/kočí v Dolní Rožínce, syn Ignáce Kaštánka, podruha v Domaníně, a Františky roz. Hradešínské; nar. 26. 4. 1878. Matka: Josefa, dcera Františka Vykutila, nádeníka v Bystřici, a Kateřiny roz. Kroutilové; nar. 25. 12. 1880; oddáni v Bystřici 4. 5. 1903. Pozdější přípisek: Biřmována 1. 6. 1922 v Rozsochách; přípisek „Bystřice … 1934“.




