Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Narození a křest] 15. září / 20. [září 1914]; křtil František Pokora, farář [Č. domu] 26 [Jméno křtěnce] Václav – chlapec, manželský. Biřmován 17/6 1929. Zkouš. bába Antonie Zábrsová (?) ze Zvole č. 61. [Přípisek] Oddán ve Zvoli s Helenou Šlosarovou 19/10 1941. [Otec] Kaštánek Ignác, kočí v Dolní Rožínce, manželský syn Ignáce Kaštánka, nádeníka v Domaníně, a Františky rodem Hradešínský, 26/4 1878. [Matka] Josefa, manželská dcera Františka Vykutila (čteno podle oddací matriky 1903; zde „Oyketila“), nádeníka v Bystřici, a Kateřiny rodem Kroutil, 25/12 1880. [Kmotr] Vincenc Koutník, dráb v Dolní Rožínce. Oddáni v Bystřici 4/5 1903.
Překlad
Dne 15. září 1914 se v Dolní Rožínce v domě čp. 26 narodil chlapec Václav, manželský; 20. září ho pokřtil farář František Pokora. Porodila ho zkoušená porodní bába Antonie Zábrsová (?) ze Zvole č. 61. Biřmován byl 17. 6. 1929. Otec: Ignác Kaštánek, kočí v Dolní Rožínce, narozen 26. 4. 1878, syn Ignáce Kaštánka, nádeníka v Domaníně, a Františky roz. Hradešínské. Matka: Josefa, narozena 25. 12. 1880, dcera Františka Vykutila, nádeníka v Bystřici, a Kateřiny roz. Kroutilové. Rodiče se vzali v Bystřici 4. 5. 1903. Kmotrem byl Vincenc Koutník, dráb v Dolní Rožínce. Pozdější přípisek: 19. 10. 1941 se Václav ve Zvoli oženil s Helenou Šlosárovou.