Zápisy z matrik · křest / narození
Jan Polák, syn Eduarda – druhý Jan ročníku 1893
Jan, narozen 16. 4. 1893, pokřtěn 17. 4., Čunín čp. 71. Otec Eduard Polák, podruh v Čuníně, syn Jana Poláka a Anny z rodu Jiřího Pospíšila. Matka Filomena. Tím doložena příbuznost Eduardovy větve. Není ztotožněn s padlým z pomníku. Příloha je výřez snímku obrazovky badatelny, nikoli původní JP2.
| Datum | 16. 4. 1893 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik (E 67), fara Konice |
| Svazek | N Konice 1893–1905, kniha č. 9083 (sv. XVIII), oddíly po obcích; I-N 1893–1905 |
| Snímek | 223 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | František Polák* 1905, Jan Polák1865–1943 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Výběrový přepis: [Datum narození / křtu] 1893 dubna 16 / 17 [Dům] 71 [Jméno] Jan [Otec] Eduard Polák podruh v Čuníně, syn Jana Poláka domkáře v Čuníně a jeho manželky Anny z rodu Jiřího Pospíšila domkáře v Čuníně. [Matka – začátek] Filomena […] Další příjmení v mateřské části zde nepřepisována; nejde o úplný diplomatický přepis.
Překlad
Jan se narodil 16. dubna 1893 v Čuníně čp. 71 a druhý den byl pokřtěn. Otec Eduard Polák byl synem Jana Poláka a Anny Pospíšilové, matka se jmenovala Filomena. Jde o dalšího doloženého vnuka společných předků; případné válečné úmrtí tohoto Jana není potvrzeno.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.