Rodina · rod Polákové

Pavel Popelka a neznámá matka

Otec

Pavel Popelka
předek v 9. generaci (praprapraprapraprapradědeček)

Budětsko

Matka

Zatím neznámá osoba.

Děti

Anna Popelková – přímý předek (předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička))

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek4. 7. 1779 · O Konice 1771–1785, kniha č. 9098 (Křemenec sn. 6), latinsky · snímek 6

Sňatek Josefa Poláka a Anny Popelkové

4. 7. 1779 v Konici: mládenec Josef Polák, syn Josefa Poláka z Křemence, × panna Anna, dcera Pavla Popelky z Budětska; Křemenec čp. 7. Svědci Libor Popelka, rychtář (consul), a Josef Schnoll, podruh, oba z Křemence; oddával Karel Novák, kooperátor.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pagus Křzemenetz] Anno 1779 In Julio [Dies] 4. [Copulans] Idem (Carolus Novak, Cooperator) [Sponsi] Honestus Adolescens Polach Josephus filius Josephi Křzemenecio, cum honesta Virgine Anna filia Popelka Pauli Budiecio. [Testes] Popelka Liborius Consul, et Schnoll Josephus Inquilinus ambo Křzemenecio. [Religio] Cathol. [Locus] Křzemenecio [Num. Domus] 7.

Překlad

4. července 1779 oddal kooperátor Karel Novák počestného mládence Josefa Poláka, syna Josefa Poláka z Křemence, a počestnou pannu Annu, dceru Pavla Popelky z Budětska. Svědci: Libor Popelka, rychtář, a Josef Schnoll, podruh, oba z Křemence. Dům č. 7 v Křemenci.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození20. 4. 1786 · N Konice 1786–1804, kniha č. 9071 (Křemenec od sn. 38) · snímek 38

Křest Jiřího Poláka

Jiří (Georg), pokřtěn 20. 4. 1786 v Konici, Křemenec čp. 7 – první zápis nové knihy „Geburtsbuch von dem Dorf Křemenetz“; otec Josef Polák, sedlák (Bauer), matka Anna Poláková. Kmotři František Krüber, kožešník z Konice, a Magdalena, jeho dcera; křtil Karel Novák, kooperátor.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Tom. II Geburtsbuch von dem Dorf Křemenetz [Anno 1786 Aprilis] 20ten hat P. Karl Nowak Cooperator getauft [Haus No.] 7 [Namen] Georg Polach – kath., Knab, ehelich [Vater] Joseph Polach, Bauer [Mutter] Anna Polachin [Pathen] Franz Krüber (?) +, Magdalena seine Tochter + [Stand] Kürschner (?) v Konitz

Překlad

20. dubna 1786 pokřtil kooperátor Karel Novák Jiřího, syna Josefa Poláka, sedláka v Křemenci čp. 7, a jeho manželky Anny. Kmotři: František Krüber (?), kožešník z Konice, a jeho dcera Magdalena. Matka je zapsána jen jako „Polachin“ – rodné příjmení tehdejší matriky neuváděly.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica