Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Poláka a Anny Popelkové
4. 7. 1779 v Konici: mládenec Josef Polák, syn Josefa Poláka z Křemence, × panna Anna, dcera Pavla Popelky z Budětska; Křemenec čp. 7. Svědci Libor Popelka, rychtář (consul), a Josef Schnoll, podruh, oba z Křemence; oddával Karel Novák, kooperátor.
| Datum | 4. 7. 1779 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik (E 67), fara Konice |
| Svazek | O Konice 1771–1785, kniha č. 9098 (Křemenec sn. 6), latinsky |
| Snímek | 6 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Josef Polák, Anna Popelková, Josef Polák, Pavel Popelka |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Pagus Křzemenetz] Anno 1779 In Julio [Dies] 4. [Copulans] Idem (Carolus Novak, Cooperator) [Sponsi] Honestus Adolescens Polach Josephus filius Josephi Křzemenecio, cum honesta Virgine Anna filia Popelka Pauli Budiecio. [Testes] Popelka Liborius Consul, et Schnoll Josephus Inquilinus ambo Křzemenecio. [Religio] Cathol. [Locus] Křzemenecio [Num. Domus] 7.
Překlad
4. července 1779 oddal kooperátor Karel Novák počestného mládence Josefa Poláka, syna Josefa Poláka z Křemence, a počestnou pannu Annu, dceru Pavla Popelky z Budětska. Svědci: Libor Popelka, rychtář, a Josef Schnoll, podruh, oba z Křemence. Dům č. 7 v Křemenci.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.