Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jiřího Poláka
Jiří (Georg), pokřtěn 20. 4. 1786 v Konici, Křemenec čp. 7 – první zápis nové knihy „Geburtsbuch von dem Dorf Křemenetz“; otec Josef Polák, sedlák (Bauer), matka Anna Poláková. Kmotři František Krüber, kožešník z Konice, a Magdalena, jeho dcera; křtil Karel Novák, kooperátor.
| Datum | 20. 4. 1786 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik (E 67), fara Konice |
| Svazek | N Konice 1786–1804, kniha č. 9071 (Křemenec od sn. 38) |
| Snímek | 38 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jiří Polák* 1786, Josef Polák, Anna Popelková |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Tom. II Geburtsbuch von dem Dorf Křemenetz [Anno 1786 Aprilis] 20ten hat P. Karl Nowak Cooperator getauft [Haus No.] 7 [Namen] Georg Polach – kath., Knab, ehelich [Vater] Joseph Polach, Bauer [Mutter] Anna Polachin [Pathen] Franz Krüber (?) +, Magdalena seine Tochter + [Stand] Kürschner (?) v Konitz
Překlad
20. dubna 1786 pokřtil kooperátor Karel Novák Jiřího, syna Josefa Poláka, sedláka v Křemenci čp. 7, a jeho manželky Anny. Kmotři: František Krüber (?), kožešník z Konice, a jeho dcera Magdalena. Matka je zapsána jen jako „Polachin“ – rodné příjmení tehdejší matriky neuváděly.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.