Zápisy z matrik · sňatek

Jan Polák a Helena Kmentová – doložená vojenská služba

Přemyslovice, tištěná str. 74. Jan Polák *17. 1. 1893, syn Jana a Františky Bavlnkové, tovární pomocník, toho času vojín c. k. zeměbraneckého pluku číslo 13, na dovolené v Čuníně, se oženil s Helenou Kmentovou *10. 2. 1895. Oprava staršího nejistého čtení Kunerová. Odlišná jednotka od padlého FJB 5, totožnost není rozhodnuta. Příloha je výřez snímku obrazovky badatelny.

Datum	31. 8. 1915
Archiv	Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik (E 67), fara Přemyslovice
Svazek	O Přemyslovice 1895–1947, kniha 9681
Snímek	77 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká se	František Polák* 1905

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Výběrový přepis: [Datum] 1915 srpen 31 [Ženich] Polák Jan narozený 17. ledna 1893, tovární pomocník, toho času vojín c. k. zeměbraneckého pluku číslo 13., nyní na dovolené v Čuníně, […] syn Jana Poláka domkáře v Čuníně a jeho manželky Františky z rodu Antonína Bavlnky, domkáře ve Stínavě. [Nevěsta – začátek] Kmentova Helena, narozená 10. února 1895 […] Přepis nezahrnuje všechny sloupce a doklady.

Překlad

31. srpna 1915 se Jan Polák (*17. 1. 1893), bratr Františka (*1905), oženil s Helenou Kmentovou (*10. 2. 1895). Zápis přímo dokládá jeho vojenskou službu u c. k. zeměbraneckého pluku č. 13. Služba u tohoto pluku sama nedokazuje totožnost s padlým u FJB 5.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.