Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jiřího Poláka a Marianny Paulíkové
Jiří (26 l.), syn zemřelého Josefa Poláka, sedláka z Křemence, Křemenec čp. 7 × Marianna (22 l.), dcera Václava Paulíka, sedláka z Čunína čp. 9. Svědci Jiří Koplar (?), sedlák, a Tomáš …, čtvrtláník, oba z Křemence; oddával Josef Schubert, kaplan.
| Datum | 28. 1. 1812 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik (E 67), fara Konice |
| Svazek | O Konice 1804–1817, kniha č. 9100 (Křemenec sn. 44–47) |
| Snímek | 45 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jiří Polák* 1786, Marianna Paulíková* ≈1790, Josef Polák, Václav Paulík |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Jahr 1812, Januarius] 28ten Jänner [Hausnummer] 7 [Bräutigam] Georg, Sohn nach dem † Joseph Polach, Bauer von Křemenetz – kath., 26, unverehelicht [Braut] Marianne, Tochter des Wenzel Paulich, Bauer von Čunin No. 9 – kath., 22, unverehelicht [Beistände] Georg Koplar (?), Bauer; Thomas Schmid (?), Viertler, beyde von Kremenetz [Hat getraut] Joseph Schubert, Caplan Hos rite catholice copulatos esse testatur …
Překlad
28. ledna 1812 byli v Konici oddáni Jiří (26 let), syn zemřelého Josefa Poláka, sedláka v Křemenci (čp. 7), a Marianna (22 let), dcera Václava Paulíka, sedláka v Čuníně čp. 9. Svědci: Jiří Koplar (?), sedlák, a Tomáš … , čtvrtláník, oba z Křemence.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.