Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Martina Poláka
Martin, nar. a pokřtěn 25. 10. 1816 v Křemenci čp. 7; otec Jiří Polák, sedlák; matka Marianna, dcera Václava Paulíka, sedláka z Čunína. Kmotři Anton Kubín (?), písař z Runářova, a Eleonora jeho manželka; křtil Martin Pospíšil, kaplan.
| Datum | 25. 10. 1816 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik (E 67), fara Konice |
| Svazek | N Konice 1804–1817, kniha č. 9072 (oddíly po obcích) |
| Snímek | 188 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Martin Polák* 1816, Jiří Polák* 1786, Marianna Paulíková* ≈1790, Václav Paulík |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Jahr, Monat und Tag der Geburt und Tauf] 1816 October 25 / 25 [Hausnummer] 7 [Namen des Täuflings] Martin – Knab, ehelich [Vater] Georg Pollach, Bauer [Mutter] Marianne, Tochter des Wenzel Paulich, Bauer von Čunin [Pathen] Anton Kubin (?), Schreiber von Runarz; Eleonora, dessen Eheweib [Hat getauft] Martin Pospišil, Kaplan [Hebamme] geb. Hebamme Rosina … von Konitz No. 168
Překlad
Martin se narodil a byl pokřtěn 25. října 1816 v Křemenci čp. 7. Otec: Jiří Polák, sedlák. Matka: Marianna, dcera Václava Paulíka, sedláka z Čunína. Kmotři: Antonín Kubín (?), písař z Runářova, a jeho manželka Eleonora. Křtil kaplan Martin Pospíšil.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.