Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františka Poláka (nejstarší bratr Jana)
Franz, nar. 18. 10. 1860 v Čuníně čp. 64, pokřtěn 20. 10.; nemanželský syn Anny Pospíšilové. Přípisek: legitimován sňatkem rodičů 18. 11. 1862, otec Jan Polák se k němu přihlásil podpisem.
| Datum | 18. 10. 1860 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik (E 67), fara Konice |
| Svazek | N Konice 1856–1866, kniha č. 9077 (sv. XIII), oddíly po obcích |
| Snímek | 101 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jan Polák1865–1943, Jan Polák1838–1915, Anna Pospíšilová* ≈1835 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Dítě] Franz, nar. 18. 10. 1860 v Čuníně čp. 64, pokřtěn 20. 10.; nemanželský syn Anny Pospíšilové. Přípisek: legitimován sňatkem rodičů 18. 11. 1862, otec Jan Polák se k němu přihlásil podpisem. [Otec] Jan Polák, podruh/domkář v Čuníně, syn Martina Poláka, zahradníka v Křemenci, a Marianny roz. Tilšerové z Veselé [Matka] Anna, dcera Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Švédové ze Studének
Překlad
Franz, nar. 18. 10. 1860 v Čuníně čp. 64, pokřtěn 20. 10.; nemanželský syn Anny Pospíšilové. Přípisek: legitimován sňatkem rodičů 18. 11. 1862, otec Jan Polák se k němu přihlásil podpisem. Otec: Jan Polák, podruh/domkář v Čuníně, syn Martina Poláka, zahradníka v Křemenci, a Marianny roz. Tilšerové z Veselé. Matka: Anna, dcera Jiřího Pospíšila, domkáře v Čuníně, a Anny roz. Švédové ze Studének.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.