Zápisy z matrik · úmrtí

Nepřiřazený kandidát: Johann Polak (*1893), FJB 5

Vojenská matrika: Johann Polak, ročník 1893, rodiště Čunin, Littau, Mähren, ženatý; FJB 5, 2. setnina. Padl 11. 9. 1915 východně od Janowky u Tarnopolu v Haliči, pohřben na bojišti 12. 9. Jde o kandidáta k pomníku, ne o potvrzené úmrtí některého konkrétního Jana v rodokmenu. Chybí přesné narození, rodiče i manželka.

Datum	11. 9. 1915
Archiv	VÚA–VHA, Sbírka vojenských matrik, signatura 1202
Svazek	Matrika c. a k. praporu polních myslivců č. 5, 1903–1917; později hraničářský prapor 7
Snímek	str. 38 – otevřít na portálu Digitální studovna Ministerstva obrany ČR

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Výběrový přepis třetího řádku strany 38: [Útvar] Feldjäger Baon No. 5 [Datum a místo] 11. September 1915; oestlich Janowka b. Tarnopol, Galizien [Setnina / hodnost] 2. Komp.; Landst. Jg. [Jméno] Johann Polak [Rodiště] Čunin; Littau; Mähren [Vyznání / rok / pohlaví / stav] röm. kath.; 1893; männlich; verheirat. [Příčina] Gefallen laut Todesfallanzeige [Pohřeb] 1915 am 12. September am Gefechtsfelde oestlich Janowka Jde o výběrový přepis; není to přesné přiřazení k osobě v rodokmenu.

Překlad

Johann Polak, ročník 1893, z Čunína na Litovelsku na Moravě, ženatý katolík, u 2. setniny 5. praporu polních myslivců. Padl 11. září 1915 východně od Janowky u Tarnopolu v Haliči a byl pohřben následující den na bojišti. Zápis neuvádí rodiče, manželku ani den a měsíc narození. Přesná totožnost v rodině zůstává neověřena.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.