Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Martina Poláka a Marianny Tilšerové
Martin Polák (21 l.), syn zemřelého Jiřího Poláka, pololáníka v Křemenci, a Marianny roz. Paulíkové, Křemenec čp. 7 × Marianna (25 l.), dcera Jiřího Tilšera, familianta ve Veselé, a Barbory roz. Hirthové (?), Veselá čp. 10. Svědci Josef Polák, sedlák v Křemenci, a Josef Tilšer, familiant ve Veselé. Ženich nezletilý – svolení vrchního poručenského úřadu z 22. 9. 1837.
| Datum | 18. 10. 1837 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik (E 67), fara Konice |
| Svazek | O Konice 1817–1838, kniha č. 9101 (oddíly po obcích) |
| Snímek | 125 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Martin Polák* 1816, Marianna Tilšerová* ≈1812, Jiří Polák* 1786, Marianna Paulíková* ≈1790, Jiří Tilšer, Barbora Hirthová (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Jahr, Monat und Tag der Trauung] 1837 October 18 [Haus Nro.] 7 [Bräutigam] Martin, Sohn nach Georg Polach, Halblehner in Krzemenetz, und der Marianna geborne Paulich – kath., 21, ledig [Braut] Marianna, Tochter des Georg Tilšer, Familianten in Fröhlichsdorf, und der Barbara geb. Hirth (?), No. 10 – kath., 25, ledig [Beistände] Joseph Polach, Bauer in Krzemenetz; Jos. Tilšer, Familiant in Fröhlichsdorf [Hat getraut] Johann Pazz (?), Pfarrer Mit obervormundschaftlicher Bewilligung dto 22. Sept. 1837
Překlad
18. října 1837 se v Konici oddali Martin (21 let), syn zemřelého Jiřího Poláka, pololáníka v Křemenci čp. 7, a Marianny roz. Paulíkové, a Marianna (25 let), dcera Jiřího Tilšera, familianta ve Veselé čp. 10, a Barbory roz. Hirthové (?). Svědci: Josef Polák, sedlák v Křemenci, a Josef Tilšer, familiant ve Veselé. Ženich byl nezletilý, proto bylo třeba svolení vrchního poručenského úřadu (22. 9. 1837).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.